1
00:02:34,778 --> 00:02:36,905
<i>Cara, ah, cara.</i>

2
00:02:37,458 --> 00:02:41,365
<i>Que fiasco esse pequeno passeio acabou sendo.</i>

3
00:02:41,819 --> 00:02:43,639
<i>Imagine, eu,</i>

4
00:02:44,012 --> 00:02:45,072
<i>Smiley,</i>

5
00:02:45,285 --> 00:02:48,245
<i>o burro do deserto mais experiente do mundo...</i>

6
00:02:48,345 --> 00:02:51,245
<i>e aqui estou eu com um idiota.</i>

7
00:02:51,405 --> 00:02:54,005
<i>E com calças de toureiro, ainda.</i>

8
00:02:54,612 --> 00:02:57,045
<i>Você entendeu isso com o binóculo?</i>

9
00:02:57,885 --> 00:02:59,725
<i>Quer saber o que ele vê por aí?</i>

10
00:02:59,871 --> 00:03:03,298
<i>Vou te dizer: nada, mas nada.</i>

11
00:03:03,758 --> 00:03:05,184
<i>Basta dar uma olhada.</i>

12
00:03:06,471 --> 00:03:09,491
<i>Agora, ele não é um boneco vivo?</i>

13
00:03:10,011 --> 00:03:14,331
<i>Juro, ainda não sei como consegui
para criar esse personagem.</i>

14
00:03:16,280 --> 00:03:17,347
<i>Várias vezes</i>

15
00:03:17,507 --> 00:03:20,507
<i>ficou tão ruim que decidi parar,</i>

16
00:03:20,673 --> 00:03:22,827
<i>e algumas vezes até comecei.</i>

17
00:03:23,165 --> 00:03:26,651
<i>Eu conheço cada centímetro deste deserto
como se eu conhecesse a sola do meu casco.</i>

18
00:03:27,365 --> 00:03:29,798
<i>Mas cada vez que estou pronto para ir,</i>

19
00:03:29,930 --> 00:03:31,616
<i>então eu me lembraria do mapa.</i>

20
00:03:31,990 --> 00:03:36,090
<i>Claro que eu sabia que caçar tesouros enterrados aqui
fazia tanto sentido</i>

21
00:03:36,133 --> 00:03:39,483
<i>como contar uma história de arrepiar os cabelos para um homem careca.</i>

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,086
<i>Mas ainda assim,</i>

23
00:03:41,220 --> 00:03:42,447
<i>sempre houve</i>

24
00:03:42,553 --> 00:03:45,680
<i>há apenas uma pequena chance de que o mapa seja real.</i>

25
00:03:50,484 --> 00:03:53,704
<i>Aqui estamos, 2 dias depois</i>

26
00:03:53,753 --> 00:03:59,012
<i>e ainda não é outra coisa de blastet
dentro de cem milhas em qualquer direção.</i>

27
00:03:59,140 --> 00:04:00,527
<i>Só areia,</i>

28
00:04:00,774 --> 00:04:03,074
<i>areia e mais areia.</i>

29
00:04:03,227 --> 00:04:05,367
<i>Isso é tudo que vimos há dias.</i>

30
00:04:05,685 --> 00:04:11,444
<i>Fizemos tantos círculos no
últimos 2 dias que me senti como um astronauta.</i>

31
00:04:11,725 --> 00:04:15,258
<i>Adam tinha babado toda a água,
e acima de tudo...</i>

32
00:04:15,301 --> 00:04:17,058
<i>meus pés estavam me matando.</i>

33
00:04:18,197 --> 00:04:19,211
<i>Ah, ah.</i>

34
00:04:19,730 --> 00:04:20,744
<i>Já chega.</i>

35
00:04:20,797 --> 00:04:22,144
<i>Chega de água.</i>

36
00:04:22,544 --> 00:04:23,904
<i>Não há mais comida.</i>

37
00:04:24,104 --> 00:04:26,257
<i>Só muita areia.</i>

38
00:04:33,129 --> 00:04:34,929
<i>Bem, bem.</i>

39
00:04:35,141 --> 00:04:39,861
<i>O velho olho de falcão finalmente avistou aquela árvore de josué
e já era hora.</i>

40
00:04:40,023 --> 00:04:44,943
<i>Nós apenas passamos por aquela coisa
cerca de 70 vezes nas últimas 48 horas.</i>

41
00:04:46,211 --> 00:04:47,985
<i>Então agora não corremos riscos.</i>

42
00:04:48,315 --> 00:04:49,728
<i>Nosso objetivo será isso.</i>

43
00:04:50,371 --> 00:04:52,858
<i>Acho que a mente dele está começando a divagar,</i>

44
00:04:53,205 --> 00:04:56,178
<i>e qualquer coisa tão fraca
nunca deve ser permitido sair sozinho.</i>

45
00:04:56,577 --> 00:05:02,072
<i>Ele vai se esticar na sombra enquanto
Eu fico aqui no sol usando um pacote completo de ração.</i>

46
00:05:06,008 --> 00:05:08,601
<i>Bem, você sabe, ele finalmente se lembrou.</i>

47
00:05:08,872 --> 00:05:13,851
<i>Mas aposto tudo
ele tem seu próprio conforto em mente, não o meu.</i>

48
00:05:47,526 --> 00:05:52,612
<i>Devíamos estar lá fora procurando água, mas
ele prefere ficar deitado na sombra esperando que chova,</i>

49
00:05:52,719 --> 00:05:54,999
<i>ou faça uma dança indiana da chuva...</i>

50
00:05:55,159 --> 00:05:56,793
<i>já estou deitado.</i>

51
00:06:16,760 --> 00:06:18,420
<i>Agora, o que ele está olhando?</i>

52
00:06:19,127 --> 00:06:21,687
<i>Eu me pergunto se ele acha que vê algo lá fora.</i>

53
00:06:22,580 --> 00:06:24,094
<i>Bem, não vejo nada.</i>

54
00:06:29,159 --> 00:06:30,359
<i>Controle isso.</i>

55
00:06:31,086 --> 00:06:32,986
<i>Ele parece estar em transe.</i>

56
00:06:33,766 --> 00:06:36,446
<i>Aquele sol deve ter cozido demais seu cérebro de ervilha.</i>

57
00:06:38,255 --> 00:06:43,008
<i>Bem, lá vai ele indo
direto para a terra de ninguém</i>

58
00:07:02,629 --> 00:07:03,656
<i>Ah, ah,</i>

59
00:07:04,209 --> 00:07:06,182
<i>Temo que isso vá acontecer.</i>

60
00:07:07,009 --> 00:07:10,035
<i>Agora estou começando a ver coisas aqui também.</i>

61
00:07:11,233 --> 00:07:14,779
<i>É melhor eu sair daqui rápido antes que eu desabe também.</i>

62
00:07:16,359 --> 00:07:17,373
<i>Ainda...</i>

63
00:07:17,966 --> 00:07:20,293
<i>parece tão real.</i>

64
00:07:21,328 --> 00:07:24,402
<i>Corte meu rabo e me chame de estúpido.</i>

65
00:07:24,715 --> 00:07:27,955
<i>Eu sei que tropecei em uma marcha, mas preciso ver isso.</i>

66
00:07:39,095 --> 00:07:40,115
<i>Ah!</i>

67
00:07:41,035 --> 00:07:43,908
<i>Não, não, coisas assim simplesmente não acontecem.</i>

68
00:07:44,414 --> 00:07:47,334
<i>Um jovem nativo no meio do deserto.</i>

69
00:07:48,953 --> 00:07:49,973
<i>Ei!</i>

70
00:07:50,500 --> 00:07:52,626
<i>Meu Deus, ele vai se esgotar.</i>

71
00:07:52,780 --> 00:07:55,266
<i>Ninguém consegue beber tanta água sem estourar.</i>

72
00:07:55,866 --> 00:07:57,360
<i>Calma, Adam!</i>

73
00:07:58,066 --> 00:08:00,500
<i>Agora, o que Emily Pole dirá?</i>

74
00:08:00,822 --> 00:08:05,659
<i>É uma questão de quanto tempo o cérebro espacial
teria ficado lá bebendo água</i>

75
00:08:05,702 --> 00:08:09,215
<i>se a jovem e doce não tivesse pegado
atenção para si mesma.</i>

76
00:08:10,093 --> 00:08:13,276
<i>Mas quando ele olhou para cima, seus olhos</i>

77
00:08:13,319 --> 00:08:16,306
<i>estouraram como dois balões amarrados.</i>

78
00:08:17,092 --> 00:08:22,405
<i>Pela reação dele, ficou claro que Adam
nunca tinha visto nada assim antes.</i>

79
00:08:26,055 --> 00:08:30,688
<i>Em sua cidade natal, as garotas eram tão afetadas,
eles usavam trajes de banho de gola alta.</i>

80
00:08:30,928 --> 00:08:32,982
<i>Eles também não eram muito bonitos.</i>

81
00:08:33,481 --> 00:08:36,915
<i>Na verdade, a cidade realizava um concurso de beleza todos os anos,</i>

82
00:08:37,068 --> 00:08:38,874
<i>e ninguém nunca ganhou.</i>

83
00:08:40,727 --> 00:08:43,913
<i>Mas com certeza era um nativo amigável.</i>

84
00:08:44,440 --> 00:08:51,273
<i>Quando ela sorriu, o cérebro de ervilha de Adam explodiu
como se uma máquina de pinball ganhasse a sorte grande.</i>

85
00:08:51,791 --> 00:08:56,684
<i>Nunca vi tantos foguetes celestes explodirem em um espaço pequeno.</i>

86
00:09:02,115 --> 00:09:04,208
<i>Não sei quem desenhou a fantasia dela,</i>

87
00:09:04,462 --> 00:09:08,395
<i>mas quem quer que fosse deveria ter sido
encarregado dos gastos do governo.</i>

88
00:09:10,481 --> 00:09:13,954
<i>Depois de alguns momentos ela falou com ele
em sua língua nativa</i>

89
00:09:14,167 --> 00:09:17,221
<i>e ela pareceu surpresa quando Adam não conseguiu responder.</i>

90
00:09:17,320 --> 00:09:18,661
<i>Verbalmente, claro.</i>

91
00:09:19,827 --> 00:09:25,173
<i>Talvez se ele tivesse se concentrado em sua linguagem de sinais,
ele pode ter conseguido passar a mensagem para ela.</i>

92
00:09:25,613 --> 00:09:28,099
<i>Mas ele tentou explicar usando a cabeça,</i>

93
00:09:28,386 --> 00:09:32,353
<i>e a única coisa que fazia bem
era algo para pendurar o rosto.</i>

94
00:09:37,294 --> 00:09:40,454
<i>Um sorriso como esse daria ideias à maioria dos homens,</i>

95
00:09:40,761 --> 00:09:41,868
<i>mas velho Adam...</i>

96
00:09:42,408 --> 00:09:44,014
<i>ele era um tipo raro,</i>

97
00:09:44,301 --> 00:09:47,161
<i>como fizeram para ele uma mula de gelatina.</i>

98
00:10:05,313 --> 00:10:09,899
<i>Adam foi atrás das meninas com controle de radar,</i>

99
00:10:10,141 --> 00:10:13,028
<i>mas eu sabia que os nativos tentariam fazer um jogo de pele.</i>

100
00:10:13,618 --> 00:10:16,031
<i>Não me entenda mal, não tenho nada contra</i>

101
00:10:16,104 --> 00:10:17,491
<i>esses lindos nativos,</i>

102
00:10:18,058 --> 00:10:20,358
<i>mas o problema era a fortuna de Adam,</i>

103
00:10:20,871 --> 00:10:23,531
<i>bom ou ruim, era meu também.</i>

104
00:10:25,164 --> 00:10:27,950
<i>Algum idiota nasce com sorte</i>

105
00:10:28,037 --> 00:10:31,721
<i>não importa o que aconteça,
eles aparecem cheirando a rosa.</i>

106
00:10:32,057 --> 00:10:35,317
<i>Nesse caso, ele cheira como se o mundo inteiro tivesse desaparecido.</i>

107
00:10:35,775 --> 00:10:40,154
<i>Uma floresta cheia de lindas garotas nativas
e sem competição.</i>

108
00:11:03,555 --> 00:11:04,902
<i>Meu Deus!</i>

109
00:11:04,945 --> 00:11:08,015
<i>Agora eles o fizeram brincar de anel em volta das rosas.</i>

110
00:11:08,551 --> 00:11:10,118
<i>Que caminho a seguir!</i>

111
00:11:11,190 --> 00:11:12,197
<i>Bom luto.</i>

112
00:11:12,246 --> 00:11:13,297
<i>Não caia,</i>

113
00:11:13,340 --> 00:11:19,530
<i>porque a enchente de Galverston não seria nada comparada
ao que teríamos aqui se ele estourasse a cena.</i>

114
00:11:21,884 --> 00:11:26,037
<i>Ele teve que ser cauteloso por causa dos muitos nativos.</i>

115
00:11:26,405 --> 00:11:29,645
<i>Ele é gordo demais para correr e não sabia lutar.</i>

116
00:11:30,223 --> 00:11:32,189
<i>Ele não ganhou todo esse peso comigo.</i>

117
00:11:33,036 --> 00:11:36,376
<i>Ele deve ter vencido com um telefone na boca.</i>

118
00:11:37,809 --> 00:11:41,009
<i>As meninas deram um show para Adam, e ele também.</i>

119
00:11:41,196 --> 00:11:42,656
<i>Você vê, Adam...</i>

120
00:11:42,699 --> 00:11:47,092
<i>era o principal mestre de dança do balé
para uma manada de hipopótamos</i>

121
00:11:47,135 --> 00:11:49,605
<i>em turnê por Cucamonga.</i>

122
00:11:50,108 --> 00:11:54,134
<i>Dizem que ele era fantástico até os hipopótamos
descobri que ele não era um deles.</i>

123
00:12:08,386 --> 00:12:09,686
Yahoo!

124
00:12:20,437 --> 00:12:21,790
<i>Ah, bem...</i>

125
00:12:22,484 --> 00:12:25,030
<i>há mais de uma maneira de tomar banho.</i>

126
00:12:26,704 --> 00:12:30,283
<i>Ele chapinhou na piscina como um velho ogro.</i>

127
00:12:30,326 --> 00:12:33,872
<i>Acho que isso é natural para
Deus está empacotando tanta gordura.</i>

128
00:12:34,173 --> 00:12:36,693
<i>Como uma morsa, ele estaria bem.</i>

129
00:12:38,339 --> 00:12:40,306
<i>Ele estava tentando causar uma boa impressão,</i>

130
00:12:40,479 --> 00:12:45,279
<i>mas com tantas mulheres, a única vez que ele conseguiu
para abrir a boca quando ele respirou fundo.</i>

131
00:12:45,393 --> 00:12:49,666
<i>Sua atuação foi tão engraçada que comecei a rir.</i>

132
00:12:57,004 --> 00:12:58,031
<i>Ah, ah.</i>

133
00:12:59,417 --> 00:13:01,291
<i>Parece que ele está muito bravo.</i>

134
00:13:01,624 --> 00:13:03,157
<i>É melhor eu sair daqui.</i>

135
00:13:13,972 --> 00:13:18,472
<i>Quando ele deu um soco em mim,
Eu poderia tê-lo colocado em órbita.</i>

136
00:13:24,737 --> 00:13:26,404
<i>Ah. Ah!</i>

137
00:13:27,037 --> 00:13:29,197
<i>Outro nativo amigável.</i>

138
00:13:32,311 --> 00:13:34,437
<i>Os nativos deram uma festa para Adam.</i>

139
00:13:34,497 --> 00:13:37,624
<i>Eles jogaram aqui, ali e em todos os lugares.</i>

140
00:13:37,957 --> 00:13:42,572
<i>Adam pegou tudo o que jogaram
e pareceu se acalmar por alguns meses.</i>

141
00:13:43,654 --> 00:13:45,714
<i>Os nativos eram sérios,</i>

142
00:13:45,907 --> 00:13:48,833
<i>mas Adam era a prova viva de que eles podiam aceitar uma piada.</i>

143
00:13:50,366 --> 00:13:54,966
<i>Ele era o único homem no oásis,
mas os nativos tinham muitas datas.</i>

144
00:13:56,286 --> 00:14:01,779
<i>Eles tentaram enchê-lo de comida e conseguiram o mesmo
resulta quando a fumaça soprada por um homem se espalha pelo vento.</i>

145
00:14:02,543 --> 00:14:05,196
<i>Ele é um homem grande, mas comia como um pássaro...</i>

146
00:14:05,463 --> 00:14:07,510
<i>um abutre de quase dois metros.</i>

147
00:14:24,589 --> 00:14:26,496
<i>Um dos nativos dançou.</i>

148
00:14:26,833 --> 00:14:29,206
<i>Ela colocou um pedaço de grama no quadril esquerdo</i>

149
00:14:29,249 --> 00:14:31,266
<i>e um pedaço de grama no quadril direito,</i>

150
00:14:31,446 --> 00:14:33,586
<i>e depois girei as colheitas.</i>

151
00:15:19,062 --> 00:15:23,749
<i>Você sabia que um silo,
10 pés de diâmetro e 20 pés de altura,</i>

152
00:15:23,793 --> 00:15:28,146
<i>comporta 1.270 arbustos por favo.</i>

153
00:15:28,559 --> 00:15:31,093
<i>Cara, isso é muito pente.</i>

154
00:15:33,079 --> 00:15:34,085
<i>Diga,</i>

155
00:15:34,226 --> 00:15:37,919
<i>como foi a quinta corrida em Bilmar Park hoje?</i>

156
00:15:38,352 --> 00:15:42,292
<i>Eu acompanhei as competições lá.</i>

157
00:15:44,209 --> 00:15:46,822
<i>Você sabia que eu costumava ser um burro de corrida?</i>

158
00:15:47,015 --> 00:15:48,021
<i>Sim!</i>

159
00:15:48,409 --> 00:15:51,022
<i>O burro mais rápido em cinco condados.</i>

160
00:15:51,630 --> 00:15:54,417
<i>Ainda nunca fui derrotado em uma corrida fixa.</i>

161
00:16:06,712 --> 00:16:07,732
<i>Diga,</i>

162
00:16:07,998 --> 00:16:14,185
<i>isso me lembra dos tempos de menina
quando eu "dançava com quadrados"...</i>

163
00:16:14,757 --> 00:16:18,257
<i>"Dança de quadrilha em casa"... não, não, quero dizer "dança de quadrilha".</i>

164
00:16:18,631 --> 00:16:20,997
<i>Eu costumava provocar uma tempestade violenta.</i>

165
00:16:21,077 --> 00:16:23,577
<i>Eles me chamavam de ciclone antigamente.</i>

166
00:16:23,857 --> 00:16:26,984
<i>O celeiro estava sempre em ruínas quando eu passava.</i>

167
00:17:07,620 --> 00:17:13,127
<i>Quando ela pisou naquele dorn, ela perdeu
seu equilíbrio e sua dignidade ao mesmo tempo.</i>

168
00:17:37,485 --> 00:17:40,739
<i>Adam achou engraçado. Ele tinha um verdadeiro senso de humor.</i>

169
00:17:40,899 --> 00:17:43,872
<i>Quando ele queria se divertir,
ele foi a um funeral.</i>

170
00:17:45,952 --> 00:17:49,332
<i>As garotas nativas achavam que ele tinha muita crosta,
mas por que ele não deveria?</i>

171
00:17:49,375 --> 00:17:51,399
<i>Afinal, ele era um grande vagabundo.</i>

172
00:17:54,069 --> 00:18:00,555
<i>Quando a garota retomou a dança, ela estava tão
constrangido como um proibicionista com soluços.</i>

173
00:18:01,029 --> 00:18:03,902
<i>E quando ela recuperou a confiança,</i>

174
00:18:03,945 --> 00:18:05,804
<i>Adam perdeu o interesse.</i>

175
00:18:44,962 --> 00:18:46,002
Ouro.

176
00:18:46,307 --> 00:18:49,447
<i>A pulseira nativa e o prato de ouro o convenceram</i>

177
00:18:49,607 --> 00:18:51,621
<i>havia verdade no velho ditado</i>

178
00:18:51,727 --> 00:18:54,073
<i>"Tudo o que reluz é ouro."</i>

179
00:18:58,907 --> 00:18:59,921
<i>[Não muito]</i>

180
00:19:06,360 --> 00:19:12,673
<i>A descoberta de ouro causou um curto-circuito em sua fiação
sistema e fez com que um sinal de inclinação acendesse permanentemente.</i>

181
00:19:13,604 --> 00:19:17,430
<i>Então, Adam correu até sua mochila e pegou a pá.</i>

182
00:19:17,497 --> 00:19:21,616
<i>Afinal, ele nunca esteve perto o suficiente
trabalhar duro para criar qualquer medo disso.</i>

183
00:19:51,405 --> 00:19:56,538
<i>Eram 120 na sombra quando Adam decidiu cavar
pelo tesouro.</i>

184
00:19:57,152 --> 00:20:01,145
<i>Mas ele disse que não se importava
já que ele bocejou com graça.</i>

185
00:20:02,032 --> 00:20:05,645
<i>Além disso, ele pensava em trabalho duro
pode ajudá-lo a aumentar o apetite.</i>

186
00:20:06,252 --> 00:20:07,518
<i>Que risada.</i>

187
00:20:08,625 --> 00:20:13,245
<i>Na verdade, a única coisa que ele não comeu
o café da manhã era jantar e ceia.</i>

188
00:20:14,979 --> 00:20:16,645
<i>Vou dizer uma coisa:</i>

189
00:20:16,832 --> 00:20:18,392
<i>Ele era um bom trabalhador.</i>

190
00:20:18,512 --> 00:20:22,212
<i>Cada vez que ele perdia o emprego, seus chefes ficavam satisfeitos.</i>

191
00:20:22,932 --> 00:20:25,319
<i>Mas eu não o invejei nem um pouco.</i>

192
00:20:25,545 --> 00:20:29,959
<i>Estava tão quente que os esquilos andavam por aí
com os casacos desabotoados.</i>

193
00:20:32,791 --> 00:20:36,998
<i>Os nativos estavam mais determinados do que nunca
para manter Adam longe do tesouro,</i>

194
00:20:37,481 --> 00:20:39,101
<i>mas eles tinham pouco a ver com Adam.</i>

195
00:20:39,241 --> 00:20:41,641
<i>Na verdade, eles usavam pouca coisa, ponto final.</i>

196
00:20:49,500 --> 00:20:52,600
<i>Adam decidiu que era melhor assistir na sombra</i>

197
00:20:52,643 --> 00:20:54,593
<i>do que trabalhar ao sol.</i>

198
00:20:56,454 --> 00:20:58,540
<i>As meninas estavam tomando banho na piscina.</i>

199
00:20:59,094 --> 00:21:01,180
<i>Muitas pessoas teriam invejado as meninas.</i>

200
00:21:01,254 --> 00:21:02,657
<i>É verdade, a piscina deles</i>

201
00:21:02,700 --> 00:21:04,954
<i>tinha apenas cerca de um metro e oitenta de diâmetro,</i>

202
00:21:05,087 --> 00:21:06,307
<i>mas não se esqueça,</i>

203
00:21:06,526 --> 00:21:09,713
<i>eles tinham mais de mil quilômetros quadrados de praia.</i>

204
00:21:12,047 --> 00:21:16,233
<i>O que me irritou foi o jeito
Adam deixaria seu trabalho para perseguir mulheres.</i>

205
00:21:16,907 --> 00:21:20,433
<i>Então, quando ele os pegou,
ele esqueceria por que os estava perseguindo.</i>

206
00:21:22,900 --> 00:21:25,666
<i>Eu queria pegar o ouro e sair daqui.</i>

207
00:21:26,000 --> 00:21:28,773
<i>Este jardim não cultiva meu tipo de comida,</i>

208
00:21:28,919 --> 00:21:32,460
<i>e minha barriga estava começando a pensar
minha garganta foi cortada.</i>

209
00:22:53,643 --> 00:22:56,423
<i>Finalmente ele desdobrou o mapa do tesouro.</i>

210
00:22:56,930 --> 00:23:02,096
<i>Adam obteve o mapa
enquanto trabalhava para Wan Long Gon,</i>

211
00:23:02,183 --> 00:23:03,823
<i>uma lavanderia chinesa.</i>

212
00:23:04,209 --> 00:23:06,896
<i>Ele estava se dando bem na lavanderia</i>

213
00:23:06,938 --> 00:23:11,275
<i>até que um dia ele devolveu algumas camisas sem
quebrando os botões e rasgando as golas.</i>

214
00:23:11,622 --> 00:23:13,742
<i>Naturalmente, ele foi demitido na hora.</i>

215
00:23:14,518 --> 00:23:17,245
<i>O chefe ficou tão furioso que jogou Adam na sarjeta.</i>

216
00:23:17,758 --> 00:23:21,318
<i>então envolveu Adam para empréstimos e empréstimos de dinheiro também.</i>

217
00:23:21,765 --> 00:23:22,944
<i>Quando ele chegou em casa</i>

218
00:23:23,071 --> 00:23:27,158
<i>Adam descobriu que o chefe havia embrulhado
suas coisas no mapa do tesouro.</i>

219
00:23:27,871 --> 00:23:29,998
<i>O mapa foi a queda de Adam.</i>

220
00:23:30,378 --> 00:23:32,691
<i>Hoje todos os seus amigos o chamam de "medroso"</i>

221
00:23:32,804 --> 00:23:34,838
<i>porque ele raramente trabalha.</i>

222
00:23:40,208 --> 00:23:44,367
<i>Quando Adam começou a trabalhar, fiquei um pouco preocupado.</i>

223
00:23:44,882 --> 00:23:47,196
<i>Bem, eu não sabia até que ponto ele sabia contar.</i>

224
00:23:47,383 --> 00:23:52,219
<i>Quando ele começou o jardim de infância, Adam era diferente
de todas as outras crianças de cinco anos da turma.</i>

225
00:23:52,367 --> 00:23:53,840
<i>Adam tinha doze anos.</i>

226
00:23:54,667 --> 00:23:56,573
<i>Mas Adam não deixou que isso o impedisse.</i>

227
00:23:56,780 --> 00:24:00,760
<i>O que lhe faltava em inteligência,
ele mais do que compensou com estupidez.</i>

228
00:24:04,486 --> 00:24:09,760
<i>Os nativos também não eram matemáticos,
mas eles sabiam como dirigir e distrair.</i>

229
00:24:10,359 --> 00:24:15,665
<i>Eles contribuíram para o cenário e distraíram
do poder de concentração de Adam.</i>

230
00:24:18,418 --> 00:24:21,230
<i>Um dos nativos começou um jogo meu favorito.</i>

231
00:24:21,378 --> 00:24:23,131
<i>Quebra-cabeça Chickasaw.</i>

232
00:24:36,485 --> 00:24:40,778
<i>Adam odiava ir trabalhar
apenas para apoiar um vagabundo preguiçoso como ele</i>

233
00:24:41,047 --> 00:24:42,578
<i>mas ele finalmente conseguiu.</i>

234
00:24:46,880 --> 00:24:49,206
<i>Os nativos sabiam que Adão estava procurando ouro.</i>

235
00:24:49,266 --> 00:24:53,159
<i>Eles diagnosticaram o caso apalpando sua bolsa.</i>

236
00:25:04,942 --> 00:25:08,382
<i>Adam não conseguia pensar
desde o dia em que ele foi ao autódromo.</i>

237
00:25:08,856 --> 00:25:11,869
<i>Fez uma aposta mental consigo mesmo e perdeu a cabeça.</i>

238
00:25:48,239 --> 00:25:50,705
<i>Os nativos tentaram atrair Adam novamente,</i>

239
00:25:50,805 --> 00:25:54,671
<i>mas o cheiro do perfume estava
substituído pelo cheiro de ouro.</i>

240
00:26:10,047 --> 00:26:11,641
<i>Não! Não, olhe.</i>

241
00:26:11,854 --> 00:26:14,707
<i>15 passos, amigo.</i>

242
00:29:03,063 --> 00:29:07,890
<i>Ele estava brincando na areia quando decidiu
colher algumas frutas de uma árvore</i>

243
00:29:07,939 --> 00:29:09,946
<i>com tronco multicolorido</i>

244
00:29:10,266 --> 00:29:13,106
<i>e uvas excepcionalmente boas.</i>

245
00:29:44,559 --> 00:29:47,265
<i>Então era Fátima, a Bruxa.</i>

246
00:29:47,439 --> 00:29:49,632
<i>Não admira que o corpo dela parecesse engraçado.</i>

247
00:29:49,879 --> 00:29:53,265
<i>Ela tinha folhas pintadas por toda parte.</i>

248
00:30:00,741 --> 00:30:03,321
<i>O esquema dos nativos funcionou perfeitamente.</i>

249
00:30:03,364 --> 00:30:09,557
<i>Eles deixaram Adam tão confuso que ele não sabia
se ele era isso ou aquilo.</i>

250
00:30:09,770 --> 00:30:12,917
<i>A verdade é que Adam não confiava muito nos nativos,</i>

251
00:30:13,151 --> 00:30:15,817
<i>e eles não confiavam muito nele.</i>

252
00:30:16,824 --> 00:30:19,604
<i>Em um minuto ele está correndo para longe da área,</i>

253
00:30:19,664 --> 00:30:21,997
<i>e no minuto seguinte ele está voltando correndo.</i>

254
00:30:27,065 --> 00:30:30,798
<i>Devíamos ter chamado ele de Sputnik
já que ele estava sempre correndo em círculos.</i>

255
00:30:45,501 --> 00:30:48,068
<i>Os outros nativos se aproveitaram de Adam,</i>

256
00:30:48,248 --> 00:30:50,201
<i>mas ele não pareceu se importar.</i>

257
00:30:50,321 --> 00:30:52,561
<i>Eles salvaram um homem gordo e de boa natureza.</i>

258
00:30:52,828 --> 00:30:55,248
<i>E Adam não foi um empurrãozinho.</i>

259
00:30:55,781 --> 00:30:56,794
<i>Na verdade,</i>

260
00:30:56,974 --> 00:31:02,707
<i>ele tinha tantos queixos duplos que ele tinha
usar um marcador para encontrar a gravata.</i>

261
00:31:04,434 --> 00:31:08,041
<i>Mas os nativos ainda não tinham direito
usar um idiota como mapa.</i>

262
00:31:10,554 --> 00:31:12,287
<i>Vou dizer uma coisa:</i>

263
00:31:12,668 --> 00:31:15,074
<i>Adão fez com que os nativos fossem até ele.</i>

264
00:31:15,721 --> 00:31:17,401
<i>Ele estava com preguiça de se mover.</i>

265
00:31:18,148 --> 00:31:19,454
<i>Na verdade,</i>

266
00:31:20,007 --> 00:31:22,727
<i>ele era o tipo de cara que ficava parado por horas,</i>

267
00:31:22,787 --> 00:31:26,287
<i>segurando uma coqueteleira, esperando um terremoto.</i>

268
00:31:39,858 --> 00:31:43,837
<i>O nativo ainda estava atormentando Adam
quando Fátima apareceu.</i>

269
00:31:43,931 --> 00:31:45,358
<i>Que fera.</i>

270
00:31:45,824 --> 00:31:47,757
<i>Ela agiu como uma menina</i>

271
00:31:47,991 --> 00:31:50,611
<i>mas ela parecia uma velha bruxa.</i>

272
00:32:01,851 --> 00:32:04,064
<i>Ela era um tipo diferente de nativa.</i>

273
00:32:04,124 --> 00:32:06,438
<i>Quem não estaria com uma cara dessas?</i>

274
00:32:07,177 --> 00:32:11,070
<i>Mas havia esperança de que seus membros
ajudaria onde o cérebro não poderia.</i>

275
00:32:12,791 --> 00:32:17,716
<i>Então, Fátima, em desespero,
decidiu mostrar a ele o mapa dela.</i>

276
00:32:18,025 --> 00:32:20,851
<i>Não aquele que ela estava usando,
mas aquele que ela estava carregando.</i>

277
00:32:22,238 --> 00:32:26,138
<i>Era a peça que faltava e Fátima esperava uma recompensa.</i>

278
00:32:26,745 --> 00:32:29,465
<i>Mas ela lembrou Adam de uma pastelaria rica.</i>

279
00:32:29,765 --> 00:32:31,125
<i>Ela o deixou doente.</i>

280
00:32:31,698 --> 00:32:32,711
<i>Claro,</i>

281
00:32:33,058 --> 00:32:35,191
<i>todo mundo tem alguns defeitos.</i>

282
00:32:35,338 --> 00:32:38,501
<i>Conheci uma vez um jovem burro que corrigiu todos os seus defeitos</i>

283
00:32:38,544 --> 00:32:41,071
<i>e fez papel de idiota perfeito.</i>

284
00:33:09,874 --> 00:33:13,308
<i>Os nativos não sabiam como impedir Adam
para encontrar o ouro,</i>

285
00:33:13,962 --> 00:33:16,668
<i>mas uma delas disse que achava que poderia golpeá-lo.</i>

286
00:33:17,148 --> 00:33:19,008
<i>E ela quase conseguiu,</i>

287
00:33:19,181 --> 00:33:20,595
<i>mas não exatamente.</i>

288
00:34:30,794 --> 00:34:33,148
<i>Ele foi direto para o tesouro,</i>

289
00:34:33,248 --> 00:34:35,128
<i>quando ele vê outro nativo,</i>

290
00:34:35,381 --> 00:34:37,668
<i>fazendo uma dança para o deus da chuva.</i>

291
00:34:37,868 --> 00:34:39,968
<i>Mas isso não desanimou o espírito de Adam,</i>

292
00:34:40,081 --> 00:34:44,261
<i>embora ele tenha sentido um trovão
quando ela apareceu como um raio do nada.</i>

293
00:38:17,866 --> 00:38:19,035
<i>Quando a dança terminou,</i>

294
00:38:19,078 --> 00:38:23,812
<i>Adam estava tão confuso que correu
entre primeiro em uma seringueira.</i>

295
00:38:34,199 --> 00:38:38,219
<i>Agora, a mãe natureza atrasou 30 anos
para transformá-lo em um homem.</i>

296
00:38:38,652 --> 00:38:40,825
<i>Então, chega esse nativo,</i>

297
00:38:40,868 --> 00:38:44,652
<i>e ela o faz de bobo em menos de 5 minutos.</i>

298
00:39:21,811 --> 00:39:24,811
<i>O próximo nativo colocou Adam em um giro lento.</i>

299
00:39:25,157 --> 00:39:28,471
<i>Ela era exatamente o tipo de nativa
ele queria sair por aí.</i>

300
00:39:29,217 --> 00:39:31,311
<i>A fantasia dela o deixou intrigado.</i>

301
00:39:31,900 --> 00:39:34,679
<i>Ele não conseguia descobrir onde ela carregava o lenço.</i>

302
00:39:53,619 --> 00:39:55,186
<i>Quando o nativo falhou,</i>

303
00:39:55,229 --> 00:40:00,312
<i>um por um, eles agiram como uvas verdes
e atacaram ele em grupos.</i>

304
00:40:02,333 --> 00:40:05,159
<i>Os nativos estavam cheios de espírito carnavalesco.</i>

305
00:40:05,847 --> 00:40:08,287
<i>Adam nunca tinha ido ao carnaval.</i>

306
00:40:08,593 --> 00:40:11,853
<i>Mas uma vez ele foi a um circo de fuga e roubou a cena.</i>

307
00:40:13,117 --> 00:40:16,647
<i>Pelo menos meia dúzia de nativos
participaram desse espetáculo,</i>

308
00:40:16,690 --> 00:40:18,837
<i>falando de maneira redonda, é claro.</i>

309
00:40:19,917 --> 00:40:22,077
<i>Os nativos deixaram Adão enfeitiçado.</i>

310
00:40:22,417 --> 00:40:24,097
<i>Mas eles não me enganaram.</i>

311
00:40:24,617 --> 00:40:27,503
<i>Eles esperaram por um homem que fosse alto, moreno e bonito,</i>

312
00:40:27,603 --> 00:40:30,436
<i>enquanto Adam era baixo, gordo e feio.</i>

313
00:41:24,605 --> 00:41:25,611
<i>Os nativos</i>

314
00:41:26,045 --> 00:41:28,898
<i>estavam tentando manter Adam longe do tesouro,</i>

315
00:41:29,271 --> 00:41:32,458
<i>mas eles não pareciam perceber que ele não via mal algum</i>

316
00:41:32,511 --> 00:41:35,018
<i>não ouvi mal e não falei mal.</i>

317
00:41:35,778 --> 00:41:39,866
<i>Bem, isso o manteve longe de problemas, mas
tornava-o um chato nas festas.</i>

318
00:41:46,125 --> 00:41:50,598
<i>Mas se ele pretendia seguir a seta reta,
ele teve que parar de fazer isso.</i>

319
00:41:51,390 --> 00:41:52,936
<i>Ele ainda estava em perigo.</i>

320
00:41:53,523 --> 00:41:56,330
<i>Mas os nativos também estavam passando por altos e baixos.</i>

321
00:41:56,823 --> 00:41:59,876
<i>Só de observá-los aqueceu o fundo do seu coração,</i>

322
00:42:00,236 --> 00:42:02,036
<i>mas ele estava com medo.</i>

323
00:42:33,588 --> 00:42:35,595
<i>O problema de resistir à tentação</i>

324
00:42:35,641 --> 00:42:37,675
<i>é que isso pode nunca mais acontecer,</i>

325
00:42:38,482 --> 00:42:40,848
<i>mas Adam decidiu ir embora mesmo assim.</i>

326
00:43:04,382 --> 00:43:06,588
<i>Eu estava pronto para segui-lo,</i>

327
00:43:06,695 --> 00:43:10,335
<i>quando um nativo saiu do mato
e comecei a coçar minhas orelhas.</i>

328
00:43:10,848 --> 00:43:12,814
<i>Ela era uma nativa muito legal,</i>

329
00:43:13,422 --> 00:43:15,635
<i>mas o rosto dela nunca será uma fortuna,</i>

330
00:43:15,748 --> 00:43:18,382
<i>embora tenha ficado com uma bela figura.</i>

331
00:43:20,668 --> 00:43:25,267
<i>Eu percebi que Fátima estava apenas me usando
para ficar bem com Adam,</i>

332
00:43:25,521 --> 00:43:27,382
<i>mas seu pequeno esquema não funcionou.</i>

333
00:43:27,848 --> 00:43:32,348
<i>Ele deu uma olhada no rosto dela e decidiu
ele tinha outras coisas para fazer.</i>

334
00:43:33,814 --> 00:43:36,121
<i>Ela tinha muita força de vontade,</i>

335
00:43:36,527 --> 00:43:39,454
<i>mas ela subestimou o poder caloroso de Adam.</i>

336
00:43:46,051 --> 00:43:49,997
<i>O próximo nativo tentou atraí-lo
com uma dança exótica.</i>

337
00:43:50,524 --> 00:43:52,931
<i>Adam parou para admirar a fantasia dela,</i>

338
00:43:53,397 --> 00:43:57,750
<i>mas isso não demorou muito,
já que tudo o que ela tinha era o rádio.</i>

339
00:43:59,378 --> 00:44:02,151
<i>Eu sabia que ela estava perdendo tempo com ele.</i>

340
00:44:02,498 --> 00:44:04,878
<i>Afinal, eles eram de dois tipos diferentes.</i>

341
00:44:05,472 --> 00:44:07,992
<i>Ela gostava de meninos e ele gostava de meninas.</i>

342
00:44:10,174 --> 00:44:11,947
<i>Tive que admirar o nativo.</i>

343
00:44:12,334 --> 00:44:13,834
<i>Dançar era o negócio deles,</i>

344
00:44:13,934 --> 00:44:15,881
<i>e foi um negócio muito bom,</i>

345
00:44:16,213 --> 00:44:17,553
<i>considerando o fato de que</i>

346
00:44:17,673 --> 00:44:20,481
<i>ela começou com nada além de um cadarço de sapato.</i>

347
00:44:22,400 --> 00:44:26,734
<i>Você percebe aqueles dedos delicados
se parece com essa dança nativa?</i>

348
00:44:26,894 --> 00:44:31,134
<i>Bem, a aparência dos dedos parece ter
tornou-se popular nas danças da Turquia</i>

349
00:44:31,187 --> 00:44:33,361
<i>durante o século I.</i>

350
00:44:33,905 --> 00:44:38,159
<i>A fórmula deste instrumento que dá
os tons mais delicados e musicais</i>

351
00:44:38,202 --> 00:44:39,899
<i>não é conhecido hoje.</i>

352
00:44:48,136 --> 00:44:50,449
<i>Para obter o melhor efeito musical</i>

353
00:44:50,542 --> 00:44:55,516
<i>se assemelha à nossa correção juntos
como o beijo de dois amantes comidos por alho.</i>

354
00:44:56,233 --> 00:44:59,540
<i>Ah, essas amostras delicadas.</i>

355
00:45:00,012 --> 00:45:01,026
<i>Sim,</i>

356
00:45:01,069 --> 00:45:03,940
<i>você precisa ter samples para danças como essa.</i>

357
00:45:40,373 --> 00:45:41,380
<i>Ai!</i>

358
00:45:41,546 --> 00:45:42,566
<i>Amostras.</i>

359
00:48:04,000 --> 00:48:06,599
<i>Fiquei feliz quando Adam decidiu ir embora.</i>

360
00:48:06,993 --> 00:48:08,613
<i>O sol estava fervendo,</i>

361
00:48:08,656 --> 00:48:11,813
<i>mesmo que ele tenha resistido à condição dela.</i>

362
00:48:36,569 --> 00:48:38,802
<i>Respirei aliviado.</i>

363
00:48:39,449 --> 00:48:41,956
<i>Quando Adam finalmente começou a cavar em busca do tesouro,</i>

364
00:48:42,182 --> 00:48:44,469
<i>ou pelo menos foi o que pensei que ele estava fazendo,</i>

365
00:48:45,102 --> 00:48:46,768
<i>mas como descobri mais tarde,</i>

366
00:48:46,811 --> 00:48:48,884
<i>ele estava apenas brincando na areia.</i>

367
00:48:49,369 --> 00:48:51,622
<i>Ele foi acusado de ambição,</i>

368
00:48:52,062 --> 00:48:55,948
<i>mas acho que o pudge simplesmente não conseguiu acompanhar o ritmo.</i>

369
00:49:05,843 --> 00:49:09,349
<i>Ele cavou um grande buraco, mas só ele encontrou espaço nele.</i>

370
00:49:09,683 --> 00:49:11,369
<i>Senti pena dele.</i>

371
00:49:11,908 --> 00:49:17,641
<i>Para economizar dinheiro para esta viagem ele teve que cortar
beber, fumar, jogar e mulheres.</i>

372
00:49:18,165 --> 00:49:22,705
<i>Então eu sabia que ele seria o próximo a recortar bonecos de papel,
se ele não encontrasse o tesouro.</i>

373
00:49:25,003 --> 00:49:27,243
<i>Ele estava tão interessado em seu trabalho</i>

374
00:49:27,510 --> 00:49:30,816
<i>que ele não viu o nativo observando
por trás dos arbustos.</i>

375
00:49:31,816 --> 00:49:33,330
<i>Ela tinha um rosto bonito,</i>

376
00:49:33,723 --> 00:49:37,403
<i>mas não pude deixar de notar
que aqui "torso" era "mais ainda".</i>

377
00:49:47,923 --> 00:49:51,149
<i>Os antepassados de Adão não se importavam com o trabalho duro,</i>

378
00:49:51,536 --> 00:49:53,883
<i>e Adam também não deu muita importância a isso.</i>

379
00:49:54,942 --> 00:50:00,269
<i>Mas ele continuou cavando, enquanto a espiã
foi reportar aos outros nativos.</i>

380
00:50:01,316 --> 00:50:03,715
<i>Bem, eu não a chamaria exatamente de fofoqueira,</i>

381
00:50:03,782 --> 00:50:05,116
<i>mas eu notei</i>

382
00:50:05,303 --> 00:50:09,395
<i>que ela estava com a boca muito aberta
que sua língua estava queimada de sol.</i>

383
00:50:33,581 --> 00:50:36,141
<i>Os nativos estavam tramando uma trama suja</i>

384
00:50:36,234 --> 00:50:38,087
<i>e Fátima não gostou.</i>

385
00:50:38,261 --> 00:50:40,308
<i>Ela estava disposta a lutar por Adam,</i>

386
00:50:40,741 --> 00:50:44,228
<i>mas ela estava sem munição
antes mesmo de a batalha começar.</i>

387
00:51:47,764 --> 00:51:52,763
<i>Eles decidiram que poderiam atrair Adam para longe
do tesouro exibindo alguns deles.</i>

388
00:51:53,244 --> 00:51:56,424
<i>Eles começaram exibindo uma natureza generosa,</i>

389
00:51:56,591 --> 00:51:59,697
<i>embora a natureza tenha sido generosa com eles.</i>

390
00:52:46,238 --> 00:52:48,291
<i>Adam sentiu pena dos truques deles,</i>

391
00:52:48,718 --> 00:52:51,371
<i>mas eu sabia que eles iriam armar uma armadilha para o mapa.</i>

392
00:52:51,918 --> 00:52:53,771
<i>Nenhum deles tinha formação médica,</i>

393
00:52:53,814 --> 00:52:56,071
<i>mas eles certamente sabiam como operar.</i>

394
00:54:10,149 --> 00:54:11,689
<i>Eles poderiam ter conseguido,</i>

395
00:54:11,769 --> 00:54:13,676
<i>se Fátima não tivesse intervindo.</i>

396
00:54:14,216 --> 00:54:15,243
<i>Pobre menina.</i>

397
00:54:15,523 --> 00:54:17,609
<i>Ela não teve chance.</i>

398
00:54:18,303 --> 00:54:20,529
<i>Mas ainda estava lá tentando.</i>

399
00:54:20,789 --> 00:54:23,923
<i>Não sei por que ela queria um homem grande e gordo como ele,</i>

400
00:54:24,009 --> 00:54:26,116
<i>não que Adam não tenha tentado perder peso.</i>

401
00:54:26,482 --> 00:54:29,756
<i>Depois que ele abandonou completamente a comida e a bebida,</i>

402
00:54:30,096 --> 00:54:34,028
<i>e em quatorze dias ele perdeu duas semanas.</i>

403
00:55:01,913 --> 00:55:03,306
<i>Foi necessária uma pequena discussão,</i>

404
00:55:03,452 --> 00:55:07,986
<i>mas finalmente Fátima concordou em mostrar a Adam
onde o tesouro estava escondido.</i>

405
00:56:26,507 --> 00:56:29,713
<i>Toda a parte de Fátima parecia estar funcionando perfeitamente,</i>

406
00:56:30,127 --> 00:56:32,340
<i>mas demorou um pouco para ele chegar lá.</i>

407
00:56:35,760 --> 00:56:41,920
<i>Quando ela finalmente apontou o local,
Adam caiu no chão como um maníaco.</i>

408
00:57:22,219 --> 00:57:24,546
<i>Bem, ele encontrou uma caixa</i>

409
00:57:24,639 --> 00:57:26,372
<i>ou pelo menos ele pensou que sim.</i>

410
00:57:34,038 --> 00:57:35,058
Ouro!

411
00:57:40,507 --> 00:57:41,574
Ouro!

412
00:57:42,260 --> 00:57:43,273
Ouro!

413
00:57:44,153 --> 00:57:45,400
Ouro!

414
00:57:47,308 --> 00:57:48,308
Ouro!

415
00:57:52,861 --> 00:57:53,901
Ouro!

416
00:57:54,641 --> 00:57:55,694
Ouro!

417
00:57:56,435 --> 00:57:57,481
Ouro!

418
00:57:58,327 --> 00:57:59,354
Ouro!

419
00:57:59,834 --> 00:58:00,847
Ouro!

420
00:58:08,036 --> 00:58:10,923
<i>A menos que o preço da areia dispare,</i>

421
00:58:11,070 --> 00:58:14,570
<i>acabamos tão falidos quanto no dia em que começamos.</i>

422
00:59:47,958 --> 00:59:48,972
<i>Engraçado,</i>

423
00:59:49,459 --> 00:59:53,212
<i>mas de alguma forma tudo parece
como se nunca tivesse acontecido,</i>

424
00:59:53,825 --> 00:59:56,192
<i>e não tenho certeza se isso aconteceu.</i>

425
00:59:56,805 --> 00:59:57,959
<i>A propósito,</i>

426
00:59:58,432 --> 01:00:01,305
<i>por acaso você também tem um mapa do tesouro em algum lugar?</i>

427
01:00:02,039 --> 01:00:03,299
<i>Hum?</i>